1
00:00:00,563 --> 00:00:02,076
Prej, dne
"Brana" ...
2
00:00:02,160 --> 00:00:04,396
- Sladoled.
- Kaj zdaj?
3
00:00:04,480 --> 00:00:06,076
Mislim, da je šele zdaj.
4
00:00:06,160 --> 00:00:08,756
Tebi je vseeno za Fern.
Samo izkoriščaš jo.
5
00:00:08,840 --> 00:00:12,476
Vam je povedal, da je ukradel denar
od matere tistega mrtvega dečka?
6
00:00:12,560 --> 00:00:13,556
Kaj bi radi?
7
00:00:13,640 --> 00:00:15,996
Nekaj z
V njej je 22 milijonov odgovorov.
8
00:00:16,080 --> 00:00:18,324
Tehnična podpora.
Oh, hvala Kristusu. vstopi.
9
00:00:18,409 --> 00:00:21,235
To mi bo vzelo nekaj časa.
Vzemite toliko časa, kolikor potrebujete.
10
00:00:21,320 --> 00:00:23,298
BROOKES: Kibernetski kriminal ima še eno priložnost
na telefonu ladjedelnice?
11
00:00:23,383 --> 00:00:25,143
- Ni dobro.
- Morda imamo še eno sled
12
00:00:25,228 --> 00:00:26,356
na Harrowovega sina.
13
00:00:26,440 --> 00:00:28,556
James Reed je vstopil v državo
na študijski vizum.
14
00:00:28,640 --> 00:00:30,196
Lahko preverite, ali je bil kdo tukaj
15
00:00:30,280 --> 00:00:32,836
in so hoteli nekaj izbrisati
trajno?
16
00:00:32,920 --> 00:00:34,676
HARROW: Kje je tvoja mati?
Mrtva je.
17
00:00:34,760 --> 00:00:36,436
Rak? Zakaj me nisi poklical?
18
00:00:36,520 --> 00:00:39,116
Nisem vedel, da obstajaš. Mama je rekla
ni vedela, kdo je moj oče.
19
00:00:39,200 --> 00:00:40,719
Zakaj je lagala o meni?
20
00:00:40,820 --> 00:00:43,435
Pozdravljen, Daniel.
Tanja?
21
00:00:58,700 --> 00:01:01,616
Un, deux, trois,
22
00:01:01,700 --> 00:01:05,336
quatre, cinq...
23
00:01:05,420 --> 00:01:08,110
(PIŠTOLE KLIKNEJO)
24
00:01:19,020 --> 00:01:21,550
(ŽENSKA KRIČA)
25
00:02:01,289 --> 00:02:03,602
*BRANA*
00:02:06,800
Naslov epizode: "Kockar je vržen"
Objavljeno: 28. marec 2021
27
00:02:09,169 --> 00:02:11,419
Rak je v remisiji.
28
00:02:14,408 --> 00:02:16,178
vesela sem
29
00:02:16,887 --> 00:02:18,696
res?
30
00:02:19,157 --> 00:02:22,352
Ko sem si predstavljal... da se to dogaja,
31
00:02:22,437 --> 00:02:24,639
Mislil sem, da boš ...
32
00:02:24,975 --> 00:02:26,985
... bolj jezen.
33
00:02:27,753 --> 00:02:29,776
Mislil sem, da bom tudi jaz.
34
00:02:30,105 --> 00:02:31,590
(SMEH)
35
00:02:35,332 --> 00:02:37,536
Verjetno si spremenil svoje ime.
36
00:02:37,969 --> 00:02:40,656
Na Hain, priimek moje babice.
37
00:02:41,195 --> 00:02:42,870
To je tisto, kar razstavljam pod.
38
00:02:44,470 --> 00:02:45,826
Še slikaš?
39
00:02:45,960 --> 00:02:48,341
In še vedno opravljam blagajno.
40
00:02:48,426 --> 00:02:52,316
Upravljam butik v Trowbridgeu.
41
00:02:54,064 --> 00:02:56,074
Ni bogastva v slikarstvu.
42
00:02:59,893 --> 00:03:01,717
žal mi je
43
00:03:02,574 --> 00:03:05,744
Vem, kako zelo si se trudil
da nas najdejo.
44
00:03:06,745 --> 00:03:09,075
Zakaj mi nisi dovolil?
45
00:03:12,365 --> 00:03:14,683
Ti bi me pregovoril.
46
00:03:20,428 --> 00:03:21,776
Daniel...
47
00:03:22,341 --> 00:03:24,230
...je James v težavah?
48
00:03:26,885 --> 00:03:28,975
Niti centa nisem ukradel.
49
00:03:30,235 --> 00:03:32,285
Ampak mislim, da je njen sin.
50
00:03:33,681 --> 00:03:36,211
Mrtev fant?
maks.
51
00:03:38,208 --> 00:03:40,912
Mislim, da je zato potreboval
ponarejen potni list.
52
00:03:40,997 --> 00:03:43,430
Zakaj je moral preskočiti državo,
in hitro.
53
00:03:44,613 --> 00:03:48,136
Veš, logično je, če je ukradel
ves ta denar od mamice.
54
00:03:49,117 --> 00:03:51,176
Veš, kaj mislim
55
00:03:51,428 --> 00:03:55,115
je, da je imel Max dostop
bančnem sistemu Mili.
56
00:03:55,377 --> 00:03:58,222
Nenadoma mora oditi
država...
57
00:03:58,475 --> 00:04:00,174
... in zdaj je mrtev.
58
00:04:01,180 --> 00:04:03,296
James, te Mila zasleduje
zaradi sina
59
00:04:03,380 --> 00:04:05,376
ali zaradi njenega manjkajočega denarja?
60
00:04:05,460 --> 00:04:07,736
Ne vem nič o obeh.
61
00:04:07,820 --> 00:04:11,990
No, če je mislila, da si,
kaj bi ti naredila?
62
00:04:13,460 --> 00:04:15,390
Mislim, da bi me ubila.
63
00:04:21,460 --> 00:04:23,536
Šel sem v ladjedelnico
64
00:04:23,628 --> 00:04:27,598
in tam je bil mrtev mladenič
za katerega sem mislil, da je moj sin.
65
00:04:28,540 --> 00:04:32,776
Imel sem morda najslabša dva dneva
mojega življenja,
66
00:04:32,860 --> 00:04:35,390
potem so prišli izvidi DNK...
67
00:04:36,300 --> 00:04:40,350
...in isto noč se pojavi James.
68
00:04:41,780 --> 00:04:44,936
In zdaj si tukaj,
69
00:04:45,020 --> 00:04:49,310
Nisem prepričan, da lahko verjamem
beseda, ki mi jo je povedal.
70
00:04:52,140 --> 00:04:55,910
Nisem prepričan, da ni bil vpleten
v smrti tega fanta.
71
00:04:57,220 --> 00:05:01,230
Mislim, da ve,
ker zdaj ne govori z mano.
72
00:05:05,180 --> 00:05:07,710
No, moral bo govoriti z mano.
73
00:05:10,460 --> 00:05:12,976
(TRKANJE NA VRATA)
Steve.
74
00:05:13,060 --> 00:05:16,176
Starejši, nadzor 2
pravkar naložil nekaj fotografij.
75
00:05:16,260 --> 00:05:17,456
Od?
76
00:05:17,540 --> 00:05:19,430
Čoln Daniela Harrowa.
77
00:05:22,420 --> 00:05:24,230
OK.
78
00:05:26,980 --> 00:05:29,136
Jezus. Je to...?
79
00:05:29,220 --> 00:05:31,296
Pregledali smo njen obraz
z varovanjem meje.
80
00:05:31,380 --> 00:05:32,776
Tanya Ann Hain,
81
00:05:32,860 --> 00:05:34,816
leta 1998 spremenjena z anketo
82
00:05:34,900 --> 00:05:37,750
od Tanya Ann Reed.
83
00:05:39,980 --> 00:05:41,710
Jih povleči noter?
84
00:05:43,060 --> 00:05:44,790
št.
85
00:05:46,420 --> 00:05:48,350
Poglejmo, kam nas bodo pripeljali.
86
00:05:51,660 --> 00:05:54,390
TANJA: Ne morem verjeti
še imaš fiat.
87
00:06:03,817 --> 00:06:06,947
ha! tega se spomnim.
88
00:06:07,849 --> 00:06:10,419
Našel sem ga v škatli vaših stvari.
89
00:06:11,140 --> 00:06:14,329
Ukradel si ga na najinem prvem zmenku,
90
00:06:14,414 --> 00:06:16,376
iz tiste mehiške restavracije
v Veliki Portlandski ulici.
91
00:06:16,460 --> 00:06:17,856
Imeli smo mescal
92
00:06:17,940 --> 00:06:20,256
in to me je skrbelo
natakarica, ki se je kar naprej spogledovala s teboj.
93
00:06:20,340 --> 00:06:22,910
(ZAGNE AVTO)
94
00:06:29,017 --> 00:06:30,827
Zakaj se ne premaknemo?
95
00:06:33,419 --> 00:06:35,615
Ker NISO.
96
00:06:36,040 --> 00:06:37,796
Policija. torej...
97
00:06:38,146 --> 00:06:39,936
...ne moreva obiskati Jamesa.
98
00:06:40,020 --> 00:06:42,070
(ZVONI TELEFON)
99
00:06:43,899 --> 00:06:45,709
Harrow.
100
00:06:49,182 --> 00:06:51,152
(VZDIH)
101
00:06:52,356 --> 00:06:54,112
(NERAZLOČEN POGOVOR)
102
00:06:54,196 --> 00:06:56,446
Mi oprostite za trenutek?
103
00:06:58,956 --> 00:07:02,512
Ste kot propadli Instagrammer.
Potrebujete boljše sledilce.
104
00:07:02,596 --> 00:07:05,461
In moral si mi povedati
o vašem obiskovalcu.
105
00:07:05,549 --> 00:07:07,825
Sploh nisem vedel
Tanja je bila še živa!
106
00:07:07,909 --> 00:07:10,025
Imel si celo noč, da mi sporočiš.
107
00:07:10,109 --> 00:07:14,265
Oh, sledenje meni je odličen način
spodbujati odprto komunikacijo.
108
00:07:14,349 --> 00:07:16,759
kaj drugega Prisluškuješ mojim klicem?
109
00:07:17,669 --> 00:07:20,585
Harrow, poznam tvojega sina
je v državi
110
00:07:20,669 --> 00:07:23,985
in je zanimiva oseba
v tem, kar bi lahko bil umor.
111
00:07:24,069 --> 00:07:26,465
In zato,
tudi če bi vedel, kje je,
112
00:07:26,549 --> 00:07:28,105
Ne bi ti povedal.
113
00:07:28,189 --> 00:07:29,842
Torej, ne veš
kje je tvoj sin?
114
00:07:29,927 --> 00:07:30,984
št.
115
00:07:31,069 --> 00:07:34,674
In tudi Tanya ne, tako da...
pusti nas pri miru.
116
00:07:38,034 --> 00:07:40,164
jutro.
zdravo
117
00:07:41,500 --> 00:07:42,985
Je vse OK?
118
00:07:43,069 --> 00:07:44,545
ja V redu.
119
00:07:44,629 --> 00:07:48,985
jaz tudi Pojedel sem svoja dva sladoleda
sinoči in spal kot dojenček.
120
00:07:49,069 --> 00:07:52,262
Oh, moj bog. Zelo mi je žal.
121
00:07:52,347 --> 00:07:55,357
Nekaj se je pojavilo.
Nekaj vedno naredi.
122
00:07:56,642 --> 00:07:59,132
OK. Martin Bruce Peek.
123
00:08:00,155 --> 00:08:02,225
George Vaughn Ilic.
124
00:08:03,046 --> 00:08:04,385
Roparji grobov.
125
00:08:04,469 --> 00:08:07,305
Dvobojevalci.
Člani zgodovinskega društva.
126
00:08:07,389 --> 00:08:08,905
Mm. Bivši člani.
127
00:08:08,989 --> 00:08:10,225
Zakaj sta se dvobojevala?
128
00:08:10,309 --> 00:08:12,825
No, očitno
Gospod Ilić je nekaj povedal
129
00:08:12,909 --> 00:08:14,785
na kar se je gospod Peek zameril.
130
00:08:14,876 --> 00:08:16,926
No, 10 korakov ob zori.
131
00:08:18,783 --> 00:08:20,913
In njihove sekunde?
132
00:08:20,998 --> 00:08:25,264
V dvoboju so borci
vsak v spremstvu svojih sekundantov,
133
00:08:25,349 --> 00:08:27,505
ki jih skušajo odvrniti
od bojevanja
134
00:08:27,589 --> 00:08:29,185
ter preveriti in predati
orožje.
135
00:08:29,269 --> 00:08:32,825
Ja, no, intervjuvamo
zdaj sta dve osebi na CIB
136
00:08:32,909 --> 00:08:35,639
vendar oba trdita, da sta mislila
ta dva sta streljala v prazno.
137
00:08:36,389 --> 00:08:39,159
Kot moja bivša žena,
tik preden sva dobila hčerko.
138
00:08:40,389 --> 00:08:44,385
In sodnik,
kdo je dal znak za strel?
139
00:08:44,469 --> 00:08:46,985
Padel je na tla.
Iščemo ga.
140
00:08:47,069 --> 00:08:50,305
Torej, te bom pustil pri tebi.
141
00:08:50,389 --> 00:08:53,261
Samo pošljite jih nazaj z oblačili
in, uh...
142
00:08:53,346 --> 00:08:56,716
...kakršen koli razvoj dogodkov, me obvestite.
143
00:09:04,109 --> 00:09:05,305
jaz...
144
00:09:05,389 --> 00:09:07,799
(NERAZLOČEN RADIJSKI KLEPETAJ POLICIJE)
145
00:09:10,908 --> 00:09:14,952
No, to je prvi dvoboj
Sem že kdaj.
146
00:09:15,037 --> 00:09:16,513
tudi moj,
147
00:09:16,598 --> 00:09:18,425
čeprav sem skoraj ubil
Abigail Stock -
148
00:09:18,509 --> 00:09:20,425
oba sva tekla za
debatni kapetan.
149
00:09:20,509 --> 00:09:22,545
(SMEH) V njeno čast,
150
00:09:22,629 --> 00:09:25,119
naredila je vsaj
pridite na dogodek.
151
00:09:26,389 --> 00:09:30,199
ah Vidim, da je bilo zadovoljstvo.
152
00:09:31,269 --> 00:09:33,324
Pištole ob zori, kajne?
153
00:09:33,435 --> 00:09:34,785
Kako romantično.
154
00:09:34,869 --> 00:09:37,585
Lahko bi te ustrelil ob zori,
če želite, ali kadar koli, res.
155
00:09:37,669 --> 00:09:39,185
Oh, ha, ha.
156
00:09:39,269 --> 00:09:41,265
Morda se spomnite
da sem bil slavno znan,
157
00:09:41,349 --> 00:09:43,839
v srednji šoli Aldenham
Zračna puška brigada,
158
00:09:43,924 --> 00:09:46,080
kot Crack Shot Fairley.
159
00:09:46,432 --> 00:09:50,520
To je bilo zaradi tega peleta
ki se je končal v vaši glutealni špranji.
160
00:09:50,604 --> 00:09:53,600
Ne, jaz... Moj... Ampak...
161
00:09:53,684 --> 00:09:54,920
Da, tvoja rit!
162
00:09:55,004 --> 00:09:58,440
Kakorkoli, ali je bilo
osnovne zdravstvene težave?
163
00:09:58,524 --> 00:10:01,360
Uh, zdi se gospod Ilić
bil primeren kot gosli,
164
00:10:01,444 --> 00:10:03,320
enako kot gospod Peek,
165
00:10:03,404 --> 00:10:06,040
razen manjše zgage
in sindrom nemirnih nog.
166
00:10:06,124 --> 00:10:08,640
Hmm. Oba sta imela precej dober cilj.
167
00:10:08,724 --> 00:10:11,960
Oba sta bila dolgoletna člana
društva Brisbane Faro.
168
00:10:12,044 --> 00:10:13,520
Oh, Faro!
169
00:10:13,604 --> 00:10:17,120
Igra s kartami, ki izhaja iz Basseta
in predhodnik pokra.
170
00:10:17,204 --> 00:10:19,680
Zelo priljubljena v Evropi
v 18. in 19. stoletju.
171
00:10:19,764 --> 00:10:21,760
So še kakšne druge rane?
172
00:10:21,844 --> 00:10:24,174
Gospod Peek ima nekaj
tukaj zelo slabo.
173
00:10:26,884 --> 00:10:28,920
Zdaj, ali je to pod ličili?
174
00:10:29,004 --> 00:10:32,160
Videti je kot pod.
Mislim, da je to šminka.
175
00:10:32,244 --> 00:10:33,800
Hmm. No, je smiselno.
176
00:10:33,884 --> 00:10:35,640
Nekdo ga je poljubil za srečo.
177
00:10:35,724 --> 00:10:38,640
Ali adijo, če bi vedela
pištole so bile napolnjene.
178
00:10:38,724 --> 00:10:41,600
Nichols je dejal, da so priče mislile
puške niso bile.
179
00:10:41,684 --> 00:10:46,280
Hmm. Par ujemajočih se
dvobojne pištole na kremenček.
180
00:10:46,364 --> 00:10:49,880
Gladka izvrtina.
Začetek 19., konec 18. stoletja.
181
00:10:49,964 --> 00:10:51,600
Malo vredno.
Mm.
182
00:10:51,684 --> 00:10:53,720
Očitno so bili Peekovi.
Imel je licenco.
183
00:10:53,804 --> 00:10:57,120
No, dajmo jim bris roke
za ostanke smodnika.
184
00:10:57,204 --> 00:10:59,574
Ali so CT pripravljeni?
Mm-hm.
185
00:11:00,484 --> 00:11:01,640
prav.
186
00:11:01,724 --> 00:11:04,400
Če pogledamo to pot potovanja,
tisti na levi -
187
00:11:04,484 --> 00:11:05,920
strel je zlomil peto rebro
188
00:11:06,004 --> 00:11:07,960
in šel skozi
oba ventrikla.
189
00:11:08,044 --> 00:11:09,760
Ja in to,
skozi desna pljuča,
190
00:11:09,844 --> 00:11:11,800
prekinitev zgornje votle vene.
191
00:11:11,884 --> 00:11:14,960
Vsekakor so ciljali
drug drugemu pri srcu.
192
00:11:15,044 --> 00:11:17,360
Res so si želeli
da se pobijajo.
193
00:11:17,444 --> 00:11:20,854
Ali pa res nisem mislil, da bodo.
194
00:11:22,266 --> 00:11:25,716
Poglejmo si
tiste svinčene strele.
195
00:11:32,807 --> 00:11:34,697
Fairley?
196
00:11:40,767 --> 00:11:43,603
Ribiška grezila.
Je smiselno.
197
00:11:43,688 --> 00:11:46,177
Praktično. Enostavno dobiti.
198
00:11:46,535 --> 00:11:48,851
"Ruffian."
199
00:11:49,826 --> 00:11:53,836
Hmm. Toda za kaj je bilo vredno ubijati?
200
00:12:07,289 --> 00:12:10,099
"Hrabrost usahne brez nasprotnika."
201
00:12:11,443 --> 00:12:13,639
Oh, vsi smo bili šokirani.
202
00:12:13,747 --> 00:12:15,056
Še vedno sem šokirana.
203
00:12:15,151 --> 00:12:17,639
In gospodična Mills,
ti si klubski...
204
00:12:17,724 --> 00:12:19,999
Nov vodja marketinga.
prav.
205
00:12:20,084 --> 00:12:22,327
Kar vključuje ...?
Dvig obresti.
206
00:12:22,412 --> 00:12:24,655
-Opravlja odlično delo. ona...
- Ja.
207
00:12:24,740 --> 00:12:26,228
Uh, oprostite mi, gospa Mellis,
208
00:12:26,313 --> 00:12:28,999
ampak me ne zadeneš
kot ljubitelj Fara.
209
00:12:29,084 --> 00:12:32,560
Oh, uh... (HIHIHATI) ..uh, no,
To sem samo naredil za svoj življenjepis
210
00:12:32,644 --> 00:12:36,720
ampak to sem odkril
to je odlična igra spretnosti in duhovitosti.
211
00:12:37,231 --> 00:12:39,120
Toliko se učim.
212
00:12:39,598 --> 00:12:42,216
To je velika sramota
izgubili smo Martina in Georgea.
213
00:12:42,301 --> 00:12:44,280
Bili so strokovnjaki.
214
00:12:44,633 --> 00:12:47,163
Veste, kaj je bil konec dvoboja?
215
00:12:47,844 --> 00:12:49,440
Kaj je konec dvoboja?
216
00:12:50,279 --> 00:12:51,600
Pohlep?
217
00:12:51,684 --> 00:12:53,934
- Ponos.
- Prav.
218
00:12:55,585 --> 00:12:58,195
Gospa Yancy, vi ste
blagajnik kluba?
219
00:12:58,995 --> 00:13:02,351
Uh, torej, ali veste zakaj gospod Peek?
in gospod Ilić sta se prepirala?
220
00:13:02,435 --> 00:13:03,711
Igra.
221
00:13:03,795 --> 00:13:05,890
Letno prvenstvo?
222
00:13:05,975 --> 00:13:08,701
Prvenstvo ob 50-letnici.
223
00:13:08,820 --> 00:13:11,165
Zmagovalec prejme časovno kapsulo.
224
00:13:11,709 --> 00:13:13,585
Kaj je v časovni kapsuli?
225
00:13:13,670 --> 00:13:16,431
Hm ... ne moremo zagotovo videti.
226
00:13:16,516 --> 00:13:17,855
Imamo samo eno fotografijo
227
00:13:17,940 --> 00:13:20,296
in na žalost,
je popolnoma izven fokusa.
228
00:13:20,515 --> 00:13:24,733
Ampak to ni nič dragocenega -
gre bolj za prestiž.
229
00:13:25,034 --> 00:13:26,871
Odkritje bo velik zalogaj.
230
00:13:26,955 --> 00:13:28,396
Tam bodo lokalni časopisi.
231
00:13:28,481 --> 00:13:30,098
Emeline poskuša dobiti
lokalne TV novice...
232
00:13:30,183 --> 00:13:31,979
Ja, ja. Argument?
233
00:13:32,197 --> 00:13:34,153
Martin in George sta se igrala.
234
00:13:34,238 --> 00:13:37,758
Ko je George... ko je George rekel...
235
00:13:37,843 --> 00:13:39,791
George je to rekel
tako se je postaral
236
00:13:39,875 --> 00:13:41,791
čaka, da Martin položi svojo stavo,
237
00:13:41,875 --> 00:13:44,605
ki ga je začel iskati
Martinova žena je privlačna.
238
00:13:45,900 --> 00:13:47,489
Precej blago trash-talk.
239
00:13:47,637 --> 00:13:48,793
Oh, ne za Faro.
240
00:13:49,275 --> 00:13:52,871
Martin je bil užaljen in kasneje
je Jurija izzval na dvoboj.
241
00:13:52,955 --> 00:13:55,845
So bili tu že dvoboji?
242
00:13:56,595 --> 00:14:00,812
Da, vendar so bili običajno poravnani
z igro s kartami ali sabljanjem.
243
00:14:00,897 --> 00:14:01,933
Mm-hm.
244
00:14:02,018 --> 00:14:04,093
Včasih s pištolami
in paintballs.
245
00:14:04,323 --> 00:14:05,919
Ampak ne svinčenih krogel.
246
00:14:06,305 --> 00:14:07,861
ne! Nikoli.
247
00:14:08,255 --> 00:14:10,564
Torej, gospod Dugald Hogarth
248
00:14:10,649 --> 00:14:12,287
je privzeto zmagovalec?
249
00:14:12,372 --> 00:14:14,039
Uh, zdaj je naš pogrešani sodnik.
250
00:14:14,123 --> 00:14:15,893
Ga je kdo od vaju videl?
251
00:14:17,003 --> 00:14:21,213
Tukaj ne vidim tvojega imena
na seznamu, gospa Mellis.
252
00:14:22,003 --> 00:14:24,639
Oh, mislil sem, da sem preveč nov
v klub igrati.
253
00:14:24,723 --> 00:14:26,733
Mogoče bi moral.
254
00:14:27,523 --> 00:14:30,093
Kje gospod Peek hrani svoje pištole?
255
00:14:32,043 --> 00:14:36,079
(VZDIH) Zelo mi je žal
za vašo izgubo, gospa Peek,
256
00:14:36,163 --> 00:14:38,839
in da te s tem motim
več vprašanj v tem trenutku
257
00:14:38,923 --> 00:14:42,039
ampak, uh, bila si moža
drugi na dvoboju?
258
00:14:42,123 --> 00:14:43,719
Ja, tako je.
259
00:14:43,803 --> 00:14:45,919
Toda nisi napolnil njegove pištole?
260
00:14:46,003 --> 00:14:49,053
Ne, ne. Samo izročil sem mu ga.
261
00:14:50,323 --> 00:14:52,493
Presaditve roženice.
262
00:14:55,643 --> 00:14:57,159
Oh, ja.
263
00:14:57,243 --> 00:15:00,759
Hm, bojim se
Martin je šel skozi...
264
00:15:00,843 --> 00:15:02,799
...malo krize srednjih let.
265
00:15:02,883 --> 00:15:05,879
Namesto območja dr. Harrowa
strokovnega znanja.
266
00:15:05,963 --> 00:15:08,359
Vendar ni bilo podobno njemu.
267
00:15:08,443 --> 00:15:11,159
Vedno je bil
zelo odgovoren človek.
268
00:15:11,243 --> 00:15:13,199
Bil je davčni računovodja!
269
00:15:13,283 --> 00:15:17,079
Toda zadnjih nekaj mesecev se je spremenil.
270
00:15:17,163 --> 00:15:20,159
Postal je skrivnosten, varljiv.
271
00:15:20,243 --> 00:15:23,333
To je tudi področje dr. Harrowa.
272
00:15:25,083 --> 00:15:29,799
Gospa Peek, je vaš mož
imate sindrom nemirnih nog?
273
00:15:29,883 --> 00:15:31,999
Je bilo to nekaj novega?
št.
274
00:15:32,083 --> 00:15:36,239
Ne, ampak pred kratkim,
postal je nekakšen...
275
00:15:36,323 --> 00:15:40,999
... no, sindrom nemirne roke
in nemirne druge ... stvari.
276
00:15:41,083 --> 00:15:46,373
Uh... njegov, uh, zakonski apetit...
277
00:15:47,363 --> 00:15:49,799
In potem je bilo
izgube pri igrah na srečo in...
278
00:15:49,883 --> 00:15:52,079
Ampak mislil sem, da si rekel
ni igral za denar.
279
00:15:52,163 --> 00:15:54,599
Ne do tega nedavnega
prvenstvo Faro
280
00:15:54,683 --> 00:16:00,359
in potem je postal spletni poker,
spletni šport, spletni konji ...
281
00:16:00,443 --> 00:16:02,439
Ste želeli, da se konča?
282
00:16:02,523 --> 00:16:05,773
Oh ja! Seveda sem.
283
00:16:07,603 --> 00:16:11,613
(ODČISTI GRLO) Kje je
obdržati svoje orožje, gospa Peek?
284
00:16:21,963 --> 00:16:24,453
Tam so barvne kroglice
vendar brez svinčenega strela.
285
00:16:25,363 --> 00:16:27,639
Ali imate ključ za to,
Gospa Peek?
286
00:16:27,723 --> 00:16:31,159
Martin je bil edini
ki je imel ključ.
287
00:16:31,243 --> 00:16:32,719
Narednik?
288
00:16:32,803 --> 00:16:34,559
Oh.
289
00:16:34,643 --> 00:16:36,373
Hvala, Mick.
290
00:16:47,083 --> 00:16:49,039
(VZDIHNE) "Ruffian."
291
00:16:49,123 --> 00:16:51,053
Moram se usesti.
292
00:16:52,043 --> 00:16:55,679
Gospa Peek, danes zjutraj,
pred dvobojem,
293
00:16:55,763 --> 00:16:58,173
si poljubila moža za srečo?
294
00:17:00,923 --> 00:17:03,133
Jaz, uh... mislim da.
295
00:17:06,683 --> 00:17:09,559
Potem mislim, da to preprosto odide
naš sodnik.
296
00:17:09,643 --> 00:17:11,653
Hmm.
(ZVONI TELEFON)
297
00:17:14,163 --> 00:17:17,239
Gospod Dugald Hogarth. Naš sodnik.
298
00:17:17,323 --> 00:17:19,879
Zakaj je pobegnil iz dvoboja?
299
00:17:19,963 --> 00:17:21,599
No, bil je razburjen,
300
00:17:21,683 --> 00:17:24,439
videl umreti dva klubska kolega
nepričakovano pred njim.
301
00:17:24,523 --> 00:17:27,519
Dva klubska kolega, s katerima je igral
v velikem finalu.
302
00:17:27,603 --> 00:17:29,439
no...
Je morda posegel po orožju?
303
00:17:29,523 --> 00:17:31,839
Brez ključa, trden alibi
304
00:17:31,923 --> 00:17:34,493
in hudo alergijo na morsko hrano.
305
00:17:35,243 --> 00:17:37,119
Anafilaksija - slabo.
306
00:17:37,203 --> 00:17:39,559
Nikakor ne bi mogel
dotaknil ribiškega pribora gospoda Peeka
307
00:17:39,643 --> 00:17:41,039
brez napadov.
308
00:17:41,123 --> 00:17:43,559
Ne, gospod Hogarth
morda imel motiv
309
00:17:43,643 --> 00:17:45,199
vendar ima nepremočljiv alibi.
310
00:17:45,283 --> 00:17:47,439
Gospa Peek je morda imela sredstva
ampak brez motiva.
311
00:17:47,523 --> 00:17:50,399
Ne, ne - imamo dva mrtva človeka
s prsti na sprožilcu,
312
00:17:50,483 --> 00:17:52,879
eden izmed njih je imel obe pištoli
in grezila
313
00:17:52,963 --> 00:17:55,679
in je očitno jemal stvari
malo preveč resno,
314
00:17:55,763 --> 00:17:57,359
vključno z žalitvami iger s kartami -
315
00:17:57,443 --> 00:17:58,839
imam zaenkrat prav?
316
00:17:58,923 --> 00:18:01,159
prav. No, če najdeš
karkoli novega, mi sporoči.
317
00:18:01,243 --> 00:18:03,559
Sicer pa imam drugega
potencialno preiskavo umora
318
00:18:03,643 --> 00:18:05,533
da moram nadaljevati.
319
00:18:26,843 --> 00:18:29,755
Povej mi, da so umrli
za nekaj vrednega.
320
00:18:29,954 --> 00:18:32,380
ljubezen? bogastvo?
321
00:18:32,465 --> 00:18:36,373
Posmeh na šolskem dvorišču, ki, odkrito povedano,
Fairley bi lahko bil boljši.
322
00:18:37,243 --> 00:18:39,159
Prej ste imeli telefonski klic.
323
00:18:39,243 --> 00:18:40,959
Si se oglasil na moj telefon?
324
00:18:41,043 --> 00:18:42,893
Vaša pisarna ima dober wi-fi.
325
00:19:01,337 --> 00:19:04,147
zdravo
zdravo
326
00:19:05,151 --> 00:19:07,119
Kot sem rekel,
327
00:19:07,203 --> 00:19:10,199
ja, James je tukaj, v Avstraliji.
328
00:19:10,586 --> 00:19:13,165
Povedal mi je, da je bil sprejet
v računalniške študije
329
00:19:13,250 --> 00:19:14,831
na Univerzi v Adelaidi
330
00:19:14,916 --> 00:19:17,912
ampak doma sem dobil e-pošto
z univerze
331
00:19:17,997 --> 00:19:20,727
o zapadlih honorarjih.
332
00:19:21,056 --> 00:19:27,432
Pozval sem in očitno, James
nikoli ni obiskal niti enega predavanja.
333
00:19:27,517 --> 00:19:30,234
Poskušal sem ga priklicati. Brez odgovora.
334
00:19:30,319 --> 00:19:32,553
Pozval sem na konzulat,
pomisli na najhujše
335
00:19:32,637 --> 00:19:34,193
vendar ni bil mrtev,
336
00:19:34,277 --> 00:19:35,673
pa sem prišel ven.
337
00:19:35,757 --> 00:19:37,847
ali misliš...
št.
338
00:19:38,676 --> 00:19:41,312
In kje ste začeli?
Z očetom.
339
00:19:41,397 --> 00:19:42,977
ah
ja glej...
340
00:19:43,062 --> 00:19:44,698
utihni
(SMEH)
341
00:19:44,783 --> 00:19:48,539
Sinoči sem prišel.
Šel sem do Danielove ladje.
342
00:19:48,837 --> 00:19:52,633
Povedal mi je, da je fant
ki je umrl v ladjedelnici.
343
00:19:52,717 --> 00:19:54,913
OK. Evo, jaz res...
Harrow.
344
00:19:54,997 --> 00:19:57,881
Daniel je rekel, da se je nekaj časa zdelo
to bi lahko bil James.
345
00:19:57,966 --> 00:20:01,522
Potem mi je rekel, da po DNK
dokazal, da ni,
346
00:20:01,837 --> 00:20:04,447
ta James...
347
00:20:06,877 --> 00:20:09,927
... ni bilo nikjer.
348
00:20:10,837 --> 00:20:14,873
Daniel je pogledal povsod. Brez sreče.
349
00:20:14,957 --> 00:20:17,793
Torej, ne vem, ali James
navsezadnje ni v mestu
350
00:20:17,877 --> 00:20:20,367
ali če je Daniel le malo...
351
00:20:21,157 --> 00:20:22,887
...neuporabno.
352
00:20:29,550 --> 00:20:31,546
Je to tvoj sin?
353
00:20:31,837 --> 00:20:33,193
ja
354
00:20:33,277 --> 00:20:36,393
In nobeden od vaju ga ni videl.
355
00:20:36,477 --> 00:20:39,127
To sem ti govoril.
356
00:20:40,637 --> 00:20:42,607
Potem mi razloži ...
357
00:20:43,477 --> 00:20:45,073
... zakaj si pustil to.
358
00:20:45,157 --> 00:20:47,873
HARROW: (NA GOVORNI POŠTI) Poslušaj, jaz
res moram govoriti s svojim bratom.
359
00:20:47,957 --> 00:20:50,127
Če ga vidiš, naj me pokliče.
360
00:20:52,677 --> 00:20:56,473
Pa ste me prepričali
James je bil tukaj.
361
00:20:56,557 --> 00:21:01,513
Moje ime v tem potnem listu, opomba
na telesu, ki se je zdelo zame.
362
00:21:01,597 --> 00:21:02,993
Torej, pustil sem sporočilo.
363
00:21:03,077 --> 00:21:05,447
In ni imela nobenega stika?
364
00:21:06,637 --> 00:21:08,993
Mislim, če je, ne vem.
365
00:21:09,077 --> 00:21:10,753
Poslušal si moj telefon.
366
00:21:10,837 --> 00:21:13,113
Torej, samo povej mi naravnost -
ali sem prišel v pravo mesto?
367
00:21:13,197 --> 00:21:14,753
Če moj sin ni v Brisbanu,
368
00:21:14,837 --> 00:21:17,473
Ne bom zapravljal
več časa tukaj.
369
00:21:17,557 --> 00:21:20,073
No, žal mi je, ampak ne morem ti povedati
karkoli drugega v tem trenutku.
370
00:21:20,157 --> 00:21:23,047
No, ko ga najdeš...
371
00:21:25,077 --> 00:21:27,607
... prosim pokliči me.
372
00:21:32,877 --> 00:21:35,127
Lepo te je spet videti, Daniel.
373
00:21:41,797 --> 00:21:43,233
Torej, ali še vedno ...
374
00:21:43,317 --> 00:21:45,487
Ne. Pojdi jo pogledat.
375
00:21:50,517 --> 00:21:52,393
"Malo neuporabna"?
376
00:21:52,477 --> 00:21:54,527
Morali bi jih spraviti z naših hrbtov.
377
00:21:58,077 --> 00:22:00,353
FERN: In smo notri.
378
00:22:00,437 --> 00:22:02,913
OK. Kaj pa zdaj?
379
00:22:02,997 --> 00:22:04,873
Zdaj gledamo.
380
00:22:04,957 --> 00:22:06,393
za kaj?
381
00:22:06,477 --> 00:22:10,687
Za trupla, ki bodo izpuščena
nazaj k najbližjim sorodnikom.
382
00:22:11,477 --> 00:22:12,433
Zakaj?
383
00:22:12,517 --> 00:22:15,113
Ker včasih, ko telesa
so izpuščeni najbližjim sorodnikom,
384
00:22:15,197 --> 00:22:17,153
tako tudi njihovo premoženje.
385
00:22:17,237 --> 00:22:19,873
Tukaj - Lawrence Paul Schumann.
386
00:22:19,957 --> 00:22:22,593
smrt v domu za ostarele,
ugotovljeno, da je naravnega vzroka.
387
00:22:22,677 --> 00:22:27,513
Lastnine gospoda Schumanna so shranjene
policija CIB in je zdaj lahko izpuščen.
388
00:22:27,597 --> 00:22:30,753
prav. prav.
In ali obstaja koda primera?
389
00:22:30,837 --> 00:22:33,313
Vprašanje je,
ali lahko zamenjate kodo primera
390
00:22:33,397 --> 00:22:35,847
s tistim, ki je pritrjen na vaš telefon?
391
00:22:37,437 --> 00:22:40,473
(SMEHAJO) OK. Moram v službo.
Sporoči mi.
392
00:22:40,557 --> 00:22:42,607
OK.
393
00:22:51,397 --> 00:22:54,553
52184.
394
00:22:54,637 --> 00:22:56,393
(VRSTE)
395
00:22:56,477 --> 00:22:58,407
(ZVONCEC ZABRENČI)
396
00:22:59,237 --> 00:23:01,207
Kaj si pozabil?
397
00:23:17,597 --> 00:23:20,673
Zakaj si rekel Danielu, da sem mrtev?
398
00:23:20,757 --> 00:23:22,833
Zakaj si mi povedal
nikoli nisi vedel njegovega imena?
399
00:23:22,917 --> 00:23:25,713
Težko je verjeti vsemu, kar rečeš
več, James.
400
00:23:25,797 --> 00:23:28,193
Ne, toliko je res.
401
00:23:28,277 --> 00:23:33,193
To sem ti povedal, ker nisem
želim, da ga najdeš.
402
00:23:33,277 --> 00:23:38,967
Nisem hotel, da se zaljubiš
s tem, kdo je in kaj počne.
403
00:23:40,037 --> 00:23:42,233
Nisem te hotel izgubiti.
404
00:23:42,317 --> 00:23:44,553
Nisi mislil
Bi kdaj želel vedeti?
405
00:23:44,637 --> 00:23:46,713
Si mislil, da sem neumen?
ne!
406
00:23:46,797 --> 00:23:49,473
Jaz sem bil tisti neumen, ki je razmišljal
ne bi ga šla iskat.
407
00:23:49,557 --> 00:23:51,433
Lahko bi mu kar povedal.
408
00:23:51,517 --> 00:23:53,833
Saj veste, kako je z lažmi.
409
00:23:53,917 --> 00:23:56,087
Mogoče pa ne.
410
00:23:57,677 --> 00:24:01,607
Čez nekaj časa postanejo tako veliki,
oni samo...
411
00:24:02,717 --> 00:24:05,367
... ne gredo nazaj v steklenico.
412
00:24:06,117 --> 00:24:09,647
Kajne, James?
Univerza v Adelaidi?
413
00:24:10,437 --> 00:24:12,513
Hotela sem najti svojega očeta.
414
00:24:12,597 --> 00:24:14,313
In imaš.
415
00:24:14,397 --> 00:24:15,953
Kaj zdaj?
416
00:24:16,037 --> 00:24:18,647
Zdaj... Potrebujem svoj telefon.
417
00:24:19,477 --> 00:24:21,793
Če to dobim,
Vse spravim s hrbta.
418
00:24:21,877 --> 00:24:23,353
Kaj, vključno z Milo Zorić?
419
00:24:23,437 --> 00:24:25,513
Moj telefon se bo izkazal
Nisem ubil Maxa!
420
00:24:25,597 --> 00:24:29,393
Edino tako ga boš dobil nazaj
je, če se predaš.
421
00:24:29,477 --> 00:24:31,873
Lahko plačam odvetnika.
422
00:24:31,957 --> 00:24:35,393
Kaj se potem zgodi? Kaj če ...
kaj če dobiš telefon nazaj?
423
00:24:35,477 --> 00:24:38,887
Vse to mine. Kaj potem?
424
00:24:40,557 --> 00:24:42,567
Boš ostal tukaj?
425
00:24:48,717 --> 00:24:51,047
Zakaj preprosto nisi
povej mi njegovo ime?
426
00:24:53,757 --> 00:24:55,593
Izgledaš grozno, mama.
427
00:24:55,677 --> 00:24:57,967
Pojdi spat.
428
00:25:00,757 --> 00:25:02,673
Ste prepričani?
429
00:25:02,757 --> 00:25:06,193
Morda vam bo bolj udobno
nazaj v vašem hotelu.
430
00:25:06,277 --> 00:25:08,207
Uh-uh.
431
00:25:13,837 --> 00:25:16,287
Zakaj mu nisi povedal?
432
00:25:18,717 --> 00:25:21,007
Bil je mrtev.
433
00:25:22,797 --> 00:25:24,473
Kaj?
434
00:25:24,557 --> 00:25:28,887
Nisem hotela svojega otroka
vstajenje okoli mrtvih.
435
00:25:51,757 --> 00:25:54,033
PESEM: ♪ I loved a lad
436
00:25:54,163 --> 00:25:57,933
♪ Tako zelo sem ga imela rada
437
00:25:58,997 --> 00:26:02,073
♪ Sovražil sem vse druge
438
00:26:02,157 --> 00:26:05,007
♪ Kdo je o njem govoril slabo ... ♪
439
00:26:07,437 --> 00:26:09,353
Nadoknadite zamujeno v službi?
440
00:26:09,437 --> 00:26:12,327
Zrahljani konci. ti?
441
00:26:13,677 --> 00:26:16,367
Poskušam uravnotežiti tudi knjige.
442
00:26:17,757 --> 00:26:19,913
Tvoj fant doma?
443
00:26:19,997 --> 00:26:23,014
Louie je ta teden pri očetu,
444
00:26:23,099 --> 00:26:27,033
torej raje kot sedeti doma
pogrešam ga, delam.
445
00:26:27,117 --> 00:26:28,633
ti?
446
00:26:28,717 --> 00:26:31,567
Zdi se mi, da sedim doma in pogrešam službo.
447
00:26:34,677 --> 00:26:36,393
Skrivnostni dvobojevalci?
448
00:26:36,477 --> 00:26:38,487
(VZDIH)
449
00:26:39,797 --> 00:26:42,793
Vidiš, vem, kaj jih je ubilo.
450
00:26:42,877 --> 00:26:45,273
Ampak še vedno ne vem ...
451
00:26:45,357 --> 00:26:46,793
Zakaj?
452
00:26:46,877 --> 00:26:48,553
ja
453
00:26:48,637 --> 00:26:52,953
Vidite, po besedah žene gospoda Peeka, on
trpel za sindromom nemirnih nog.
454
00:26:53,037 --> 00:26:55,113
Hmm. Tako je imel tudi težave s spanjem.
455
00:26:55,197 --> 00:26:57,073
Mm, in glede na to,
456
00:26:57,157 --> 00:27:00,873
predpisali so mu zdravilo
pod imenom pramipeksol.
457
00:27:00,957 --> 00:27:02,153
in?
458
00:27:02,237 --> 00:27:06,313
Poroča o stranskih učinkih,
vključno s povečanim spolnim nagonom,
459
00:27:06,397 --> 00:27:10,273
povečana nepremišljenost in
pretirana želja po hazardiranju,
460
00:27:10,357 --> 00:27:13,193
kar bi pojasnilo gospoda Peeka
nedavno vedenje.
461
00:27:13,277 --> 00:27:15,007
To ga ne opravičuje.
462
00:27:15,797 --> 00:27:17,847
št.
463
00:27:18,677 --> 00:27:20,153
kaj je to
464
00:27:20,237 --> 00:27:22,193
1-fenil...
465
00:27:22,277 --> 00:27:26,567
1-fenil-3-pirazolidinon. fenidon?
466
00:27:27,397 --> 00:27:29,353
Kje je bilo to?
Na njegovih rokah.
467
00:27:29,437 --> 00:27:32,633
Sledi smodnika
z drobnimi sledmi tega.
468
00:27:32,717 --> 00:27:34,393
kaj je
469
00:27:34,477 --> 00:27:36,433
fenidon.
470
00:27:36,517 --> 00:27:38,553
To je kemikalija za temnico.
471
00:27:38,637 --> 00:27:41,127
Razvijalec fotografij.
472
00:27:42,077 --> 00:27:45,327
Toda Peek ni imel
temnica v njegovi hiši.
473
00:27:50,397 --> 00:27:52,393
halo?
474
00:27:52,477 --> 00:27:54,873
pozdravljena
Oh! gospod...
475
00:27:54,957 --> 00:27:56,353
Harrow.
476
00:27:56,437 --> 00:27:58,793
Pozna noč zate?
ja
477
00:27:58,877 --> 00:28:01,633
Samo, hm, se pripravljam
za veliki finale jutri zvečer
478
00:28:01,717 --> 00:28:03,393
in odpečatenje naslednji dan.
479
00:28:03,477 --> 00:28:05,313
Razburljivo.
480
00:28:05,397 --> 00:28:07,567
Kako je finale?
481
00:28:09,277 --> 00:28:12,273
ah Torej, gospa Mellis igra.
482
00:28:12,357 --> 00:28:13,753
kako
483
00:28:13,837 --> 00:28:17,273
No, uh, očitno,
v listini je klavzula -
484
00:28:17,357 --> 00:28:19,513
če je premalo igralcev
na tekmi,
485
00:28:19,597 --> 00:28:21,713
blagajnik
lahko imenuje spremljevalca.
486
00:28:21,797 --> 00:28:26,047
In gospa Mellis vas je vprašala
da jo nominirajo.
487
00:28:26,917 --> 00:28:29,993
No, to je nekoliko sprememba
imeti žensko v finalu.
488
00:28:30,077 --> 00:28:32,513
Emeline je bila
čudovit vodja marketinga.
489
00:28:32,597 --> 00:28:34,953
Res ima
nos za pozornost.
490
00:28:35,037 --> 00:28:38,313
Veste, dati klub na splet
in glasila.
491
00:28:38,397 --> 00:28:40,473
Oh, ko že govorimo o glasilih,
492
00:28:40,557 --> 00:28:44,247
veš če je bil kdo tukaj
razvijanje fotografij?
493
00:28:45,837 --> 00:28:50,207
Temnica je tukaj od takrat
začetek kluba, pred 50 leti.
494
00:28:51,077 --> 00:28:52,713
Ali ga je gospod Peek uporabil?
495
00:28:52,797 --> 00:28:56,687
Martin? Ne. Emeline pa.
496
00:28:58,317 --> 00:29:00,873
Našla je nekaj starih fotografij
v datotekah.
497
00:29:00,957 --> 00:29:03,193
Mislila je, da bi lahko dala nekaj
v najnovejšem glasilu
498
00:29:03,277 --> 00:29:05,727
ampak, uh, niso preveč dobri,
očitno.
499
00:29:08,717 --> 00:29:12,073
To so iz polaganja
časovne kapsule.
500
00:29:12,157 --> 00:29:13,967
res?
501
00:29:15,437 --> 00:29:17,207
Manjka okvir.
502
00:29:24,557 --> 00:29:26,953
Imate kakšno idejo
kam ga je morda dala?
503
00:29:27,037 --> 00:29:28,913
No, Yancy ne bi vedela.
504
00:29:28,997 --> 00:29:31,393
zdravo Prišel sem vam pomagati pri postavitvi.
505
00:29:31,477 --> 00:29:33,713
In poglejte, koga najdemo v temi!
506
00:29:33,797 --> 00:29:35,273
On je policist.
507
00:29:35,357 --> 00:29:37,273
No, on je zdravnik.
508
00:29:37,357 --> 00:29:40,033
Mogoče bi morali dobiti Yancyja
poklicati policijo,
509
00:29:40,117 --> 00:29:41,833
za motenje posesti.
510
00:29:41,917 --> 00:29:43,353
Spustila me je noter.
511
00:29:43,437 --> 00:29:45,273
Oh, iščem skrivnosti!
512
00:29:45,357 --> 00:29:47,033
Ne boste našli nobenega.
513
00:29:47,117 --> 00:29:50,207
Ste to povedali gospodu Peeku?
514
00:29:51,037 --> 00:29:54,513
Je bil tudi on tukaj,
tik pred dvobojem?
515
00:29:54,597 --> 00:29:57,287
Razumem gospoda Peeka
ne more poljubiti in povedati.
516
00:29:58,197 --> 00:29:59,767
št.
517
00:30:01,117 --> 00:30:02,873
Kje je manjkajoči okvir?
518
00:30:02,957 --> 00:30:05,633
ne vem
o čem govoriš.
519
00:30:05,732 --> 00:30:07,542
Sramota.
520
00:30:08,317 --> 00:30:11,393
Res mi je zelo všeč
videti, kako se stvari razvijajo.
521
00:30:11,477 --> 00:30:13,273
ah
Vso srečo pri igri.
522
00:30:13,357 --> 00:30:15,287
Poljub za srečo?
523
00:30:16,637 --> 00:30:19,353
Bojim se, da poljubim in povem.
524
00:30:19,437 --> 00:30:21,207
Oh.
525
00:30:22,837 --> 00:30:26,073
Bilo je zelo žalostno, kar se je zgodilo
Martinu in Georgeu.
526
00:30:26,157 --> 00:30:27,513
Hmm.
527
00:30:27,597 --> 00:30:30,047
Tukaj ni ničesar za najti.
528
00:30:45,477 --> 00:30:47,353
Pozno odhajaš.
529
00:30:47,437 --> 00:30:50,913
In zgodaj začneš.
Pri čem sem te zalotil?
530
00:30:50,997 --> 00:30:52,887
Skrivanje dokazov?
531
00:30:54,157 --> 00:30:56,393
Zbiranje dokazov.
532
00:30:56,477 --> 00:30:58,847
Moške nečimrnosti?
533
00:30:59,597 --> 00:31:01,487
Mogoče zaradi umora.
534
00:31:04,397 --> 00:31:06,233
Ste poljubili gospo Peek?
št.
535
00:31:06,317 --> 00:31:09,473
Izgleda kot ista šminka
našli pri gospodu Peeku.
536
00:31:09,557 --> 00:31:11,953
Mogoče je gospe Peek,
morda je nekdo drug.
537
00:31:12,037 --> 00:31:13,833
Izgubljam zanimanje.
In moj apetit.
538
00:31:13,917 --> 00:31:18,553
Glej, gospod Peek je imel skoraj obledelo
madež šminke na njegovem licu
539
00:31:18,637 --> 00:31:20,593
pod ličili, ki jih je nosil na dvoboj,
540
00:31:20,677 --> 00:31:22,833
kar pomeni, da je bil prej poljubljen.
541
00:31:22,917 --> 00:31:25,193
Zdaj je isti odtenek šminke
542
00:31:25,277 --> 00:31:27,524
Gospa Mellis je nosila
ko me je poljubila na lice.
543
00:31:27,705 --> 00:31:29,633
Ali se je poljubila... Uf. Bog.
544
00:31:29,717 --> 00:31:32,513
Ali lahko dokažete, da je bila to gospa Mellis?
kdo je poljubil gospoda Peeka?
545
00:31:32,597 --> 00:31:38,473
Ne. Toda Peek je imel tudi šibke sledi
kemikalije v temnici.
546
00:31:38,557 --> 00:31:42,233
Zdaj je temnica pri
klub Faro, ki ga uporablja gospa Mellis.
547
00:31:42,317 --> 00:31:44,593
Ja, ampak to ne pomeni
sam ga ni uporabljal.
548
00:31:44,677 --> 00:31:47,313
Ampak še vedno mislite na Emeline Mellis
vstavite grezila v pištolo
549
00:31:47,397 --> 00:31:49,353
tako da bi se pobili.
ja!
550
00:31:49,437 --> 00:31:52,873
Pridružiti se igri Faro, kjer je
nič za zmago razen igre same!
551
00:31:52,957 --> 00:31:57,233
Le da manjka film
vsebine časovne kapsule.
552
00:31:57,317 --> 00:32:00,873
Morda gospa Mellis ve
v njem je nekaj dragocenega
553
00:32:00,957 --> 00:32:03,447
in to je tisto, kar želi zmagati.
554
00:32:04,837 --> 00:32:07,287
Torej, kaj hočeš, da naredim?
555
00:32:12,437 --> 00:32:14,513
To je prekleto smešno.
556
00:32:14,597 --> 00:32:17,913
vroče je srbi me. Lahko samo
počakajte, da dobimo nalog v ponedeljek.
557
00:32:17,997 --> 00:32:20,593
ne! Nocoj igrajo finale.
558
00:32:20,677 --> 00:32:22,473
Ničesar ne bo več za iskati
za ponedeljek.
559
00:32:22,557 --> 00:32:26,513
Samo igrajmo se in gledajmo
Obraz Emeline Mellis, ko zmagaš.
560
00:32:26,597 --> 00:32:29,127
Ja, ampak jaz... nikoli nisem
igral Faro!
561
00:32:30,077 --> 00:32:32,273
Ti si okrožni prvak v pokru!
562
00:32:32,357 --> 00:32:34,847
pridi no Kako težko je lahko?
563
00:32:47,597 --> 00:32:49,647
Kaj delaš tukaj?
564
00:32:50,517 --> 00:32:52,233
Prišli smo se igrat.
565
00:32:52,317 --> 00:32:56,073
Oh! (SMEH)
Sploh niste člani.
566
00:32:56,157 --> 00:32:58,073
Pravzaprav smo.
567
00:32:58,157 --> 00:33:00,513
Pridružili smo se prek spleta, zahvaljujoč vam.
568
00:33:00,597 --> 00:33:05,073
In v skladu z oddelkom 9.5
vaše listine,
569
00:33:05,157 --> 00:33:08,953
v primeru prehoda
stalnih članov,
570
00:33:09,037 --> 00:33:11,713
vse nove člane
lahko zasedejo svoja mesta.
571
00:33:11,797 --> 00:33:14,913
Hm... Mellie, ima prav.
572
00:33:14,997 --> 00:33:16,727
ima prav.
573
00:33:17,677 --> 00:33:19,407
Lahko igraš.
574
00:33:23,677 --> 00:33:25,633
(TIH POGOVOR)
575
00:33:25,717 --> 00:33:30,073
Dame in gospodje, dobrodošli
do finala ob 50. obletnici.
576
00:33:30,157 --> 00:33:33,273
Na kocki je časovna kapsula
postavljen leta 1970,
577
00:33:33,357 --> 00:33:35,873
ki bo odpečaten
jutri opoldne
578
00:33:35,957 --> 00:33:37,873
in predstavljen zmagovalcu.
579
00:33:37,957 --> 00:33:40,607
(PLESAK)
580
00:33:43,837 --> 00:33:45,473
Gospod Hogarth.
581
00:33:45,557 --> 00:33:47,993
Igrajmo se.
582
00:33:48,077 --> 00:33:51,007
Mislim, da moramo narediti...
ššš
583
00:33:52,157 --> 00:33:53,713
Tole imam.
584
00:33:53,797 --> 00:33:55,807
Stave, prosim.
585
00:33:56,917 --> 00:33:58,687
Devet.
586
00:34:03,637 --> 00:34:05,633
Gospod Nichols?
Mm?
587
00:34:05,717 --> 00:34:07,727
Stava.
588
00:34:12,437 --> 00:34:14,287
Gospod Harrow?
589
00:34:17,997 --> 00:34:20,673
Izgubljena karta... dame de pique.
590
00:34:20,757 --> 00:34:23,633
Zmagovalna karta, neuf de coeur.
591
00:34:23,717 --> 00:34:25,727
Gospa Mellis zmaga.
592
00:34:29,197 --> 00:34:31,153
Mislil sem, da si rekel, da si ga dobil.
593
00:34:31,237 --> 00:34:33,753
Gre za štetje kart.
Znaš šteti karte?
594
00:34:33,837 --> 00:34:35,233
št.
Potem utihni.
595
00:34:35,317 --> 00:34:37,287
Stave, prosim.
596
00:34:38,717 --> 00:34:40,567
Jack, prosim.
597
00:34:52,757 --> 00:34:54,233
Izguba karte,
598
00:34:54,317 --> 00:34:56,047
valet de carreau.
599
00:34:56,797 --> 00:34:59,553
Zmagovalna karta, kot de carreau.
600
00:34:59,637 --> 00:35:01,807
G. Nichols zmaga.
601
00:35:08,477 --> 00:35:09,793
si v redu?
602
00:35:09,877 --> 00:35:11,593
Ne, to je ta prekleta obleka.
603
00:35:11,677 --> 00:35:13,967
Počutim se kot čok v vreči.
604
00:35:15,117 --> 00:35:17,553
Stave, prosim.
605
00:35:17,637 --> 00:35:19,407
As.
606
00:35:49,757 --> 00:35:52,873
Izgubljena karta, kot de trefle.
607
00:35:52,957 --> 00:35:55,047
Zmagovalna karta ...
608
00:35:56,077 --> 00:35:57,633
... cinque de carreau.
609
00:35:57,717 --> 00:35:59,593
G. Nichols spet zmaga.
610
00:35:59,677 --> 00:36:01,847
(PLESAK)
611
00:36:03,837 --> 00:36:05,993
No, potrebujem pijačo. Gospodje?
612
00:36:06,077 --> 00:36:08,233
Oh. Ja, prosim.
613
00:36:08,317 --> 00:36:10,447
Ne zame, hvala.
614
00:36:11,677 --> 00:36:15,327
In ... ustavimo se.
615
00:36:16,277 --> 00:36:18,113
No, to gre dobro!
616
00:36:18,197 --> 00:36:20,193
No, dobro mi gre.
Ti si grozna.
617
00:36:20,277 --> 00:36:21,673
Kakšen je tvoj načrt?
618
00:36:21,757 --> 00:36:25,633
No, izločila je Peeka in Ilića
in mislila, da lahko premaga Hogartha.
619
00:36:25,717 --> 00:36:28,673
Ampak ti jo vznemirjaš.
620
00:36:28,757 --> 00:36:31,193
Ob predpostavki, da je vaša teorija pravilna,
621
00:36:31,277 --> 00:36:34,127
kaj bo naredila
pred vsemi temi ljudmi?
622
00:36:34,877 --> 00:36:36,367
ne vem
623
00:36:41,357 --> 00:36:44,047
ah Enega sem ti vseeno dobil.
624
00:36:47,917 --> 00:36:49,807
Na tvojem mestu tega ne bi pil.
625
00:36:51,237 --> 00:36:52,633
Kaj?
626
00:36:52,717 --> 00:36:54,727
In nadaljujemo.
627
00:37:01,837 --> 00:37:03,433
Gospod Nichols?
628
00:37:03,517 --> 00:37:05,607
uh...
629
00:37:07,757 --> 00:37:09,513
Gospod Hogarth?
630
00:37:09,597 --> 00:37:11,567
jaz...
631
00:37:13,157 --> 00:37:14,633
Uh, tukaj. št.
632
00:37:14,717 --> 00:37:16,727
Tukaj.
633
00:37:18,038 --> 00:37:20,154
Počutim se ... malo prevaranta.
634
00:37:20,477 --> 00:37:22,633
Mislim, da si bil zadrogiran.
635
00:37:22,717 --> 00:37:23,953
OK. Hm...
636
00:37:24,037 --> 00:37:25,593
Moram na svež zrak.
637
00:37:25,677 --> 00:37:28,087
Zmagaš v igri.
638
00:37:32,077 --> 00:37:34,367
Mislim, da je bilo nekaj narobe
s temi pijačami.
639
00:37:35,677 --> 00:37:37,807
Ali želite poklicati igro?
640
00:37:40,317 --> 00:37:42,047
št.
641
00:37:43,117 --> 00:37:44,847
Vaša stava.
642
00:37:53,357 --> 00:37:55,247
Huit de coeur...
643
00:37:56,037 --> 00:37:58,233
... et la dame de trefle.
644
00:37:58,317 --> 00:38:00,353
Gospa Mellis zmaga.
645
00:38:00,437 --> 00:38:02,607
(PLESAK)
646
00:38:03,837 --> 00:38:06,167
G. Hogarth je zunaj.
647
00:38:08,437 --> 00:38:11,473
Prišli smo do zadnjih treh kart.
648
00:38:11,557 --> 00:38:13,447
(GOVORI NERAZLOČENO)
649
00:38:14,957 --> 00:38:18,887
Kaj ste našli na fotografiji
časovne kapsule?
650
00:38:19,518 --> 00:38:22,034
Kaj je tisto, kar si bil
pripravljen ubijati?
651
00:38:22,357 --> 00:38:25,327
nimam pojma
o čem govoriš.
652
00:38:26,117 --> 00:38:28,207
Ampak vem, da bom zmagal.
653
00:38:29,477 --> 00:38:30,993
Dobri ste v računanju kvot.
654
00:38:31,077 --> 00:38:32,727
Ah, za razliko od tebe.
655
00:38:33,517 --> 00:38:35,033
res.
656
00:38:35,117 --> 00:38:37,527
Ampak dober sem v slutnjah.
657
00:38:38,277 --> 00:38:40,167
Stave, prosim.
658
00:38:46,837 --> 00:38:48,433
Gospod Harrow?
659
00:38:48,517 --> 00:38:54,007
Verjamem, da lahko stavim na vrstni red
prikažejo se zadnje tri karte.
660
00:38:54,957 --> 00:38:58,433
In če imam prav,
Dobil sem štirikratno stavo.
661
00:38:58,517 --> 00:39:01,247
Prebral sem pravilnik.
662
00:39:02,837 --> 00:39:04,233
Kar vas bo naredilo zmagovalca.
663
00:39:04,317 --> 00:39:07,153
Potem stavim zadnjo karto
664
00:39:07,237 --> 00:39:09,647
je valet de trefle.
665
00:39:11,037 --> 00:39:12,767
Jack of clubs.
666
00:39:17,797 --> 00:39:19,313
Izguba kartice ...
667
00:39:19,397 --> 00:39:21,407
dix de carreau.
668
00:39:22,277 --> 00:39:24,287
Zmagovalna karta ...
669
00:39:25,077 --> 00:39:26,633
...le roi de pique,
670
00:39:26,717 --> 00:39:30,273
kar pomeni, da je zadnja karta res...
671
00:39:30,357 --> 00:39:31,993
... palica.
672
00:39:32,077 --> 00:39:34,047
Gospod Harrow zmaga.
673
00:39:35,037 --> 00:39:37,033
Čestitam, gospod Harrow.
674
00:39:37,117 --> 00:39:39,327
Zdi se, da je časovna kapsula vaša.
675
00:39:46,117 --> 00:39:48,433
Oh! (SMEH) Hvala. Hvala.
To je zelo prijazno od vas.
676
00:39:48,517 --> 00:39:50,647
Hvala vsem.
Se vidiva jutri.
677
00:39:53,262 --> 00:39:54,858
Gospa Mellis?
678
00:39:55,117 --> 00:39:58,833
Lahko pobegneš, ampak policija
ne bodi preveč prijazen do umora,
679
00:39:58,917 --> 00:40:00,513
kaj šele da bi omamil policista.
680
00:40:00,597 --> 00:40:03,073
Kot sem rekel, nimam pojma
o čem govoriš.
681
00:40:03,157 --> 00:40:05,633
Kaj je bilo v tisti časovni kapsuli
za to je bilo vredno ubijati?
682
00:40:05,717 --> 00:40:08,273
Ti se resno zavajaš!
683
00:40:08,357 --> 00:40:10,993
Hotel si zmagati.
Ja, sem!
684
00:40:11,077 --> 00:40:13,033
Mislil sem, da bom morda v časopisih.
685
00:40:13,117 --> 00:40:15,233
Mogoče na televiziji. Toži me.
686
00:40:15,317 --> 00:40:17,593
Toda našel si fotografijo
časovne kapsule.
687
00:40:17,677 --> 00:40:19,167
Oh!
688
00:40:21,037 --> 00:40:24,887
Bil je le kup starega sranja.
689
00:40:25,757 --> 00:40:27,193
Hotel sem samo karte.
690
00:40:27,277 --> 00:40:28,713
So zbirateljski predmeti.
691
00:40:28,797 --> 00:40:31,033
In ko je Yancy našel vrzel
da mi pustiš igrati,
692
00:40:31,117 --> 00:40:32,873
sva se strinjala
da bom obdržal karte
693
00:40:32,957 --> 00:40:34,713
in vse ostalo bi lahko obdržala.
694
00:40:34,797 --> 00:40:38,553
Ampak poljubil si me na lice,
tako kot si poljubil Martina Peeka.
695
00:40:38,637 --> 00:40:41,233
O moj bog! Ne bodi grd!
696
00:40:41,317 --> 00:40:43,647
Nikoli nisem poljubila Martina.
697
00:40:45,797 --> 00:40:47,807
Kdo je potem?
698
00:40:49,637 --> 00:40:52,207
(ZALOPUJE AVTOMOBILSKA VRATA, ZAGNE MOTOR)
699
00:41:10,757 --> 00:41:14,927
Zanima me, ali imaš čas za odpečatenje
preden te ujame policija?
700
00:41:16,957 --> 00:41:23,207
Kaj ste prepoznali vi
Emeline je našla na tej stari fotografiji.
701
00:41:25,237 --> 00:41:28,167
Starinski komplet kart...
702
00:41:29,237 --> 00:41:31,193
... in staro kuverto,
703
00:41:31,277 --> 00:41:36,287
žigosana s ploščico 77 penijev rdeče barve.
704
00:41:38,197 --> 00:41:39,927
koliko je vredno
705
00:41:41,637 --> 00:41:43,487
Več kot pol milijona.
706
00:41:45,997 --> 00:41:49,727
Ti zaprašeni stari norci niso imeli pojma.
707
00:41:54,997 --> 00:41:57,393
Izločeni ste bili
zgodaj iz igre.
708
00:41:57,477 --> 00:42:00,713
Potem vam je Emeline pokazala
fotografijo, ki jo je našla
709
00:42:00,797 --> 00:42:03,593
in potreboval si patsy
igrati zate,
710
00:42:03,677 --> 00:42:05,393
pa si jo prepričal.
711
00:42:05,477 --> 00:42:07,313
Povedal sem ji, da vem
kako jo spraviti v igro.
712
00:42:07,397 --> 00:42:10,725
Če bi zmagala, ta lepa spogledljivka
bi imela svoj obraz v novicah
713
00:42:10,817 --> 00:42:13,029
in dobil bi kuverto.
714
00:42:15,877 --> 00:42:20,113
Peek in Ilic sta bila najboljša igralca
kluba, zato sta morala iti.
715
00:42:20,197 --> 00:42:23,913
Ampak nekako si vedel, da je Peek vključen
Pramipeksol in njegovi neželeni učinki.
716
00:42:23,997 --> 00:42:25,713
Moj pokojni oče je imel Parkinsonovo bolezen.
717
00:42:25,797 --> 00:42:29,607
Potem ko je George užalil Martina,
vse, kar je potreboval, je bil dregljaj.
718
00:42:31,957 --> 00:42:35,687
Kamor je prišel
kemikalija v temnici nanj.
719
00:42:36,597 --> 00:42:38,287
In šminka.
720
00:42:40,157 --> 00:42:42,593
(KRIČE)
Torej ste dvignili njegove ključe,
721
00:42:42,677 --> 00:42:44,753
odšel v svojo klet
722
00:42:44,837 --> 00:42:47,487
in dal grezila v svoje pištole.
723
00:42:48,397 --> 00:42:51,113
In potem je bila samo stvar
odprave Hogartha.
724
00:42:51,197 --> 00:42:54,167
Do tebe
in tvoj prijatelj policaj je prišel.
725
00:42:54,997 --> 00:42:57,327
Emeline je poskrbela za ta problem.
726
00:42:58,517 --> 00:43:00,887
(Grne in KRČI)
727
00:43:05,637 --> 00:43:08,607
Sliši se, kot da sem jaz edini prosti konec.
728
00:43:10,117 --> 00:43:11,967
Zdaj razumete bistvo.
729
00:43:20,957 --> 00:43:22,487
ha!
730
00:43:34,957 --> 00:43:37,273
prosim Denar ni vreden tega.
731
00:43:37,357 --> 00:43:39,487
Seveda je!
732
00:43:40,997 --> 00:43:43,873
Našel sem! Zaslužim si!
733
00:43:43,957 --> 00:43:47,087
Jaz sem tisti pameten! jaz!
734
00:43:47,877 --> 00:43:48,993
hej
(KRIČE)
735
00:43:49,077 --> 00:43:51,567
Hej, hej, hej. Oh... Harrow!
736
00:43:52,317 --> 00:43:54,767
Pravkar sem se zbudil zunaj
in nisem te mogel najti.
737
00:43:56,957 --> 00:43:58,673
Hej, uh...
738
00:43:58,757 --> 00:44:00,687
...je še kaj tega piva?
739
00:44:06,997 --> 00:44:11,327
No, no. Markiz de Nichols.
740
00:44:12,437 --> 00:44:13,873
Počutim se malo dvomljivo.
741
00:44:13,957 --> 00:44:15,553
Zjutraj boš v redu.
742
00:44:15,637 --> 00:44:18,447
Hej, smo zmagali?
ja
743
00:44:22,702 --> 00:44:24,538
Ah! Detektiv Brookes.
744
00:44:24,623 --> 00:44:26,019
Brookesy!
745
00:44:26,104 --> 00:44:28,483
Uh, verjamem, da je to pravno tvoje.
746
00:44:28,597 --> 00:44:30,847
Rad bi ga odprl, prosim.
747
00:44:32,317 --> 00:44:34,927
Hmm. Koliko si rekel, da je vredno?
748
00:44:43,277 --> 00:44:45,113
Oh, draga.
749
00:44:45,197 --> 00:44:47,913
Popolnoma je uničeno.
750
00:44:47,997 --> 00:44:51,593
Območje pod betonsko ploščo
ni bil ustrezno hidroizoliran.
751
00:44:51,677 --> 00:44:53,673
(VZDIH)
752
00:44:53,757 --> 00:44:56,447
Nocoj sreča ni bila dama.
753
00:45:00,837 --> 00:45:01,993
Poglej.
754
00:45:02,077 --> 00:45:04,873
Igrača s kosmiči Marshall Sam Colt.
755
00:45:04,957 --> 00:45:06,713
Vedno sem si želel enega od teh.
756
00:45:06,797 --> 00:45:10,087
MOŠKI: Si pripravljen?
Odpeljite ga v St Catherine's.
757
00:45:11,677 --> 00:45:13,847
(SMEH)
758
00:45:15,197 --> 00:45:17,007
Harrow?
759
00:45:18,581 --> 00:45:20,777
Vesel sem, da nisi lagal
o tvojem sinu.
760
00:45:21,037 --> 00:45:22,953
Mislil sem, da si,
761
00:45:23,037 --> 00:45:26,513
in mislil sem, da bom moral
pojdi nazaj in poglej pobližje
762
00:45:26,597 --> 00:45:29,313
pri vseh tistih drugih čudnih stvareh
ki se je dogajalo okoli tebe,
763
00:45:29,397 --> 00:45:34,087
kot Chester in... Quinn.
764
00:45:36,757 --> 00:45:39,607
Nisem te hotel videti
odnesel v manšetah.
765
00:45:42,037 --> 00:45:43,967
Jaz tudi ne.
766
00:45:44,957 --> 00:45:47,927
Mislim, da bomo odnesli
vendar tvoj sin.
767
00:45:58,597 --> 00:46:00,967
(TIHO BERE)
768
00:46:02,557 --> 00:46:04,727
CALLAN: Kaj delaš?
769
00:46:05,637 --> 00:46:08,233
oprosti. Nisem te slišal vstopiti.
Ste v e-pošti Harrowa.
770
00:46:08,617 --> 00:46:10,827
Povej mi, kaj za vraga počneš.
771
00:46:12,837 --> 00:46:15,353
Ni tvoja stvar.
Je.
772
00:46:15,437 --> 00:46:16,993
On je oče mojega dekleta.
773
00:46:17,077 --> 00:46:18,887
On je MOJ oče.
774
00:46:20,437 --> 00:46:22,207
In to je moja stvar.
775
00:46:29,197 --> 00:46:31,327
Torej, jezi se.
776
00:46:41,277 --> 00:46:43,247
(VRATA SE ZAPRE)
777
00:47:32,437 --> 00:47:34,367
Danes ni dela?
778
00:47:35,717 --> 00:47:38,567
Sinoči je naredil dovolj škode.
779
00:47:42,237 --> 00:47:44,127
Zakonito.
780
00:47:51,837 --> 00:47:56,647
Sem rekel, kar mislim, da sem rekel,
zaspal drugo noč?
781
00:47:57,837 --> 00:48:03,007
Da si odšel, ker nisi hotel
da je vstal okrog mrtvih.
782
00:48:05,877 --> 00:48:08,727
To ni bil dober razlog
da ga zadržim pred vami.
783
00:48:11,157 --> 00:48:13,647
Bilo je grozno.
784
00:48:14,677 --> 00:48:17,327
Tudi jaz sem naredil grozne stvari.
785
00:49:17,557 --> 00:49:19,287
(ZAKLJUČEVANJE PISKI)
786
00:49:36,757 --> 00:49:39,287
(ZADUŠENI GLASOVI)
787
00:49:51,837 --> 00:49:54,553
(NERAZLOČENI POGOVORI)
788
00:49:54,637 --> 00:49:57,247
MAN: Služba za pomoč uporabnikom Z-Stock.
Kako ti lahko danes pomagam?
789
00:49:58,797 --> 00:50:01,393
Žal mi je, da to slišim
ampak to lahko popravimo.
790
00:50:01,477 --> 00:50:04,767
Samo daljinski upravljalnik bom moral vzeti
vašega računalnika, če je to v redu?
791
00:50:06,917 --> 00:50:09,233
OK. Hvala.
792
00:50:09,317 --> 00:50:11,273
Lepa družinska fotografija.
793
00:50:11,357 --> 00:50:13,913
Je to tvoja vnukinja?
794
00:50:13,997 --> 00:50:16,407
Zdaj pa naj vidim
če najdem tvoj problem.
795
00:50:19,277 --> 00:50:21,967
(TELEFONSKI POGOVORI SE NADALJEVAJO)
796
00:50:24,597 --> 00:50:27,033
MOŠKI: Samo vzeti bom moral
oddaljeni dostop do vašega računalnika.
797
00:50:27,117 --> 00:50:30,007
- Ja. In zdaj imam dostop.
- Hvala.
798
00:50:35,157 --> 00:50:37,327
(ZVONI TELEFON)
799
00:50:40,557 --> 00:50:42,767
ja
ČLOVEK: Imate problem.
800
00:51:04,957 --> 00:51:06,953
Naprej na Harrowu...
801
00:51:07,037 --> 00:51:09,113
Tvoj sin te igra.
Odrežite ga!
802
00:51:09,197 --> 00:51:10,593
On je moj sin!
803
00:51:10,677 --> 00:51:12,873
Škatla z dokazi je na voljo
za zbiranje.
804
00:51:12,957 --> 00:51:14,553
Še vedno želiš to narediti, kajne?
805
00:51:14,637 --> 00:51:16,393
FERN: Je problem?
Počakaj. gdč.
806
00:51:16,477 --> 00:51:20,353
V kaj si vpletel Fern?
Kaj boš naredil - udaril me boš?
807
00:51:20,437 --> 00:51:22,073
Fern bo to všeč.
808
00:51:22,157 --> 00:51:25,113
Gospod Palladino in Jade sta imela
afera že kar nekaj časa.
809
00:51:25,197 --> 00:51:26,766
Kaj je to pomembno?
Ali si ga ubil?
810
00:51:26,851 --> 00:51:29,433
- in potem zadavil svojo punco?
- Si poškodoval Jade?
811
00:51:29,517 --> 00:51:31,033
GRACE: Povsem neprizadet je.
812
00:51:31,117 --> 00:51:33,803
Nekateri ljudje reagirajo na smrt
drugače.
813
00:51:34,957 --> 00:51:36,713
Podnapisi Red Bee Media
814
00:51:36,797 --> 00:51:39,807
Copyright Australian
Radiodifuzna družba